| Translators working between Arabic and English will often encounter the names of ministries and other official bodies. While it can be tempting to assume that the names of ministries (or their official translations) will align across countries, this is often not the case. For translators, mistranslating the name of a ministry or other government body is a major “red flag” to clients that you are not well-versed in the specific Arab state(s) relevant to the file. So to avoid embarrassing mistakes, it’s critical to refer to the proper official translation of each ministry into English when translating. As a resource for the public (and our own reference), we’re publishing below the official English translation for every Arab state ministry, along with its Arabic name. This list was last updated in April 2018 and will be updated annually as needed. If you notice anything out of date, please drop us a line here. | عند الترجمة بين اللغتين العربية والإنكليزية، غالبًا ما يقع المترجم على أسماء وزارات وهيئات رسمية أخرى، وقد يكون ميّالاً إلى الافتراض بأن تسمية الوزارات (أو ترجمتها الرسمية) تتشابه في كل الدول، ولكن هذه القاعدة لا تنطبق على الدوام. والمترجم الذي يسيء ترجمة اسم وزارة أو جهة حكومية يسيء لصورته أمام العميل ويكشف عن قلّة اطّلاعه على خصائص الدول العربية المعنية بالملف. لذلك، وتفاديًا للأخطاء المحرجة، من الضروري أن يلتزم المترجم بالترجمة الرسمية الصحيحة لتسمية كل وزارة. نورد أدناه مرجعًا للعامّة (ولأعضاء فريقنا) عن الترجمة الإنكليزية الرسمية لكل وزارة في الدول العربية إلى جانب تسميتها بالعربية. ويشار إلى أن تاريخ التحديث الأخير لهذه القائمة هو نيسان/أبريل 2018، على أن يصار إلى تحديثها سنويًا عند الحاجة. في حال لاحظتم أي تسمية قديمة، يرجى إعلامنا هنا |
| Algeria | الجزائر |
|---|---|
| Ministry of Foreign Affairs | وزارة الشؤون الخارجية و التعاون |
| Ministry of National Defense | وزارة الدفاع الوطني |
| Ministry of Interior and Local Government | وزارة الداخلية و الجماعات المحلية |
| Ministry of Justice | وزارة العدل |
| Ministry of Finance | وزارة المالية |
| Ministry of Industry and Mines | وزارة الصناعة و المناجم |
| Ministry of Energy | وزارة الطاقة |
| Ministry of Moudjahidine | وزارة المجاهدين |
| Ministry of Religious Affairs and Endowments | وزارة الشؤون الدينية و الاوقاف |
| Ministry of Commerce | وزارة التجارة |
| Ministry of Agriculture, Rural Development and Fishing | وزارة الفلاحة، التنمية الريفية و الصيد البحري |
| Ministry of Water Resources and Environment | وزارة الموارد المائية و البيئة |
| Ministry of Housing and Urban Development | وزارة السكن، العمران و المدينة |
| Ministry of Public Works | وزارة الاشغال العمومية |
| Ministry of Transport | وزارة النقل |
| Ministry of National Education | وزارة التربية الوطنية |
| Ministry of Higher Education and Scientific Research | وزارة التعليم العلي و البحث العلمي |
| Ministry of Vocational Education and Training | وزارة التكوين و التعليم المهنيين |
| Ministry of Labour, Employment and Social Security | وزارة العمل، التشغيل و الضمان الاجتماعي |
| Ministry of Culture | وزارة الثقافة |
| Ministry of National Solidarity, Family, and Women’s Affairs | وزارة التضامن الوطني، الاسرة و قضايا المراة |
| Ministry of Relations with Parliament | وزارة العلاقات مع البرلمان |
| Ministry of Health, Population and Hospital Reform | وزارة الصحة، السكان و اصلاح المستشفيات |
| Ministry of Youth and Sports | وزارة الشباب و الرياضة |
| Ministry of Communication | وزارة الاتصال |
| Ministry of Post, Telecommunications, Technologies and Digitalization | وزارة البريد و تكنولوجيات الاعلام و الاتصال |
| Bahrain | البحرين |
|---|---|
| Ministry of Works, Municipalities Affairs and Urban Planning | وزارة الأشغال وشئون البلديات والتخطيط العمراني |
| Ministry of Housing | وزارة الإسكان |
| Ministry of Education | وزارة التربية والتعليم |
| Ministry of Foreign Affairs | وزارة الخارجية |
| Ministry of Interior | وزارة الداخلية |
| Ministry of Health | وزارة الصحة |
| Ministry of Industry, Commerce and Tourism | وزارة الصناعة والتجارة والسياحة |
| Ministry of Justice, Islamic Affairs and Awqaf | وزارة العدل والشئون الإسلامية والأوقاف |
| Ministry of Labour and Social Development | وزارة العمل والتنمية الاجتماعية |
| Ministry of Finance | وزارة المالية |
| Ministry of Transportation and Telecommunications | وزارة المواصلات والاتصالات |
| Ministry of Information Affairs | وزارة شؤون الإعلام |
| Ministry of Parliamentary Affairs | وزارة شؤون مجلسي الشورى والنواب |
| Ministry of Youth and Sports Affairs | وزارة شئون الشباب والرياضة |
| Comoros | الاتحاد القمري |
|---|---|
| Ministry of Agriculture, Fishing, Industrial Development, Artisan Artifacts & Environment | وزارة الزراعة وصيد السمك والتنمية الصناعية والصناعة التقليدية والبيئة* |
| Ministry of Defence | وزارة الدفاع |
| Ministry of Finance, Budget, Economy & Planning | وزارة المالية و الخزينة و الخصخصة عصماني |
| Ministry of Foreign Relations and International Cooperation | وزارة الشؤون الخارجية والتعاون الدولي |
| Ministry of Health | وزارة الصحة |
| Ministry of Justice and Islamic Affairs | وزارة العدل و الشؤون الاسلامية |
| Ministry of National Education, Research, Arts, Culture, Youth & Sports | وزارة التربية الوطنية والبحث والفنون والثقافة والشباب والرياضة* |
| Ministry of Territorial Management, Urbanization, Housing & Energy | وزارة التجهيز والطاقة والتعمير |
| Ministry of Transportation, Post, Telecommunications, Communication & Tourism | وزارة النقل والسياجة والبريد والاتصالات |
| Djibouti | جيبوتي |
|---|---|
| Ministry of Agriculture, Water, and Livestock and Fishery Resources | وزارة الزراعة والماء والموارد الحيوانية والسمكية* |
| Ministry of Budget | وزارة الميزانية |
| Ministry of Communication | وزارة الاتصالات |
| Ministry of Defense | وزارة الدفاع |
| Ministry of Economy, Finance, & Planning | وزارة الاقتصاد والمالية والتخطيط* |
| Ministry of Education & Professional Training | وزارة التربية والتدريب المهني* |
| Ministry of Energy | وزارة الطاقة |
| Ministry of Foreign Affairs & Intl. Cooperation | وزارة الشؤون الخارجية والتعاون الدولي |
| Ministry of Habitat, Urban Planning, Environment, & Town Planning | وزارة الإسكان والبيئة والتخطيط العمراني والبلدي* |
| Ministry of Health | وزارة الصحة |
| Ministry of Higher Education and Research | وزارة التعليم العالي والبحث* |
| Ministry of Housing | وزارة الإسكان |
| Ministry of Infrastructure & Transport | وزارة البيئة التحتية والنقل* |
| Ministry of Interior | وزارة الداخلية |
| Ministry of Justice & Penal Affairs | وزارة العدل ومصلحة السجون |
| Ministry of Labor | وزارة العمل |
| Ministry of Muslim Affairs & Charitable Assets | وزارة الشؤون الإسلامية والثقافة والأوقاف |
| Ministry of the Promotion of Women & Family Welfare & Social Affairs | وزارة المرأة والأسرة والشؤون الإجاماعية* |
| Egypt | مصر |
|---|---|
| Ministry of Defence | وزارة الدفاع |
| Ministry of Investment and International Cooperation | وزارة الاستثمار والتعاون الدولي |
| Ministry of Education | وزارة التربية والتعليم |
| Ministry of Higher Education and Scientific Research | وزارة التعليم العالي |
| Ministry of Interior | وزارة الداخلية |
| Ministry of Foreign Affairs | وزارة الخارجية |
| Ministry of Finance | وزارة الماليـــة |
| Ministry of Environment | وزارة الدولة لشؤون البيئة |
| Ministry of Culture | وزارة الثقافة |
| Ministry of Legal and Parliamentary Affairs | وزارة العدالة الانتقالية |
| Ministry of Justice | وزارة العدل |
| Ministry of Transportation | وزارة النقل والمواصلات |
| Ministry of Electricity and Energy | وزارة الكهرباء والطاقة المتجددة |
| Ministry of Tourism | وزارة السياحة |
| Ministry of Agriculture and Land Reclamation | وزارة الزراعة وإستصلاح الأراضي |
| Ministry of Communications and Information Technology | وزارة الاتصالات وتكنولوجيا المعلومات |
| Ministry of Petroleum | وزارة البترول |
| Ministry of Water Resources and Irrigation | وزارة الموارد المائية والري |
| Ministry of Housing, Utilities and Urban Development | وزارة الاسكان والمرافق والمجتمعات العمرانية |
| Ministry of Supply and Internal Trade | وزارة التموين والتجارة الداخلية |
| Ministry of Manpower | وزارة القوى العاملة |
| Ministry of Immigration and Expatriates Affairs | وزارة الدولة للهجرة و شئون المصريين بالخارج |
| Ministry of Religious Endowment (Awqaf) | وزارة الأوقاف |
| Ministry of Health and Population | وزارة الصحة والسكان |
| Ministry of Civil Aviation | وزارة الطيران المدني |
| Ministry of Social Solidarity | وزارة التضـامـن الاجتمـاعـي |
| Ministry of Planning and Administrative Reform | وزارة التخطيط والمتابعة والإصلاح الإداري |
| Ministry of Industry, Trade, and Small Industries | وزارة الصناعة و التجارة والمشروعات الصغيرة والمتوسطة |
| Ministry of Technical Training and Education | وزارة التعليم الفني والتدريب |
| Ministry of State of Antiquities | وزارة الدولة لشؤون الآثار |
| Ministry of State for Youth and Sports | وزارة الشباب و الرياضة |
| Ministry of Military Production | وزارة الإنتاج الحربي |
| Ministry of State for Local Development | وزارة التنمية المحلية |
| Iraq | العراق |
|---|---|
| Ministry of Agriculture | وزارة الزراعة |
| Ministry of Commerce | وزارة التجارة |
| Ministry of Communications | وزارة الاتصالات |
| Ministry of Culture | وزارة الثقافة |
| Ministry of Defence | وزارة الدفاع |
| Ministry of Education | وزارة التربية |
| Ministry of Electricity | وزارة الكهرباء |
| Ministry of Finance | وزارة المالية |
| Ministry of Foreign Affairs | وزارة الخارجية |
| Ministry of Health | وزارة الصحة |
| Ministry of Higher Education and Scientific Research | وزارة التعليم العالي والبحث العلمي |
| Ministry of Housing | وزارة الاسكان |
| Ministry of Human Rights | وزارة حقوق الانسان |
| Ministry of Industry and Minerals | وزارة الصناعة والمعادن |
| Ministry of Information | وزارة الاعلام |
| Ministry of Interior | وزارة الداخلية |
| Ministry of Irrigation | وزارة الري |
| Ministry of Justice | وزارة العدل |
| Ministry of Labor | وزارة العمل |
| Ministry of Migration and Displacement | وزارة الهجرة والمهجرين |
| Ministry of Oil | وزارة النفط |
| Ministry of Planning | وزارة التخطيط |
| Ministry of Public Work | وزارة الاشغال |
| Ministry of Religious Endowments | وزارة الاوقاف |
| Ministry of Science and Technology | وزارة العلوم والتكنولوجيا |
| Ministry of Social Affairs | وزارة الشؤون الاجتماعية |
| Ministry of Tourism | وزارة السياحة |
| Ministry of Trade | وزارة التجارة |
| Ministry of Water Resources | وزارة الموارد المائية |
| Jordan | ألأردن |
|---|---|
| Ministry of Agriculture | وزارة الزراعة |
| Ministry of Awqaf Islamic Affairs and Holy Places | وزارة الأوقاف والشؤون والمقدسات الإسلامية |
| Ministry of Culture | وزارة الثقافة |
| Ministry of Education | وزارة التربية والتعليم |
| Ministry of Energy and Mineral Resources | وزارة الطاقة والثروة المعدنية |
| Ministry of Environment | وزارة البيئة |
| Ministry of Finance | وزارة المالية |
| Ministry of Foreign Affairs and Expatriates | وزارة الخارجية وشؤون المغتربين |
| Ministry of Health | وزارة الصحة |
| Ministry of Higher Education and Scientific Research | وزارة التعليم العالي والبحث العلمي |
| Ministry of Industry and Trade And Supply | وزارة الصناعة و التجارة والتموين |
| Ministry of Information and Communications Technology | وزارة الاتصالات وتكنولوجيا المعلومات |
| Ministry of Interior | وزارة الداخلية |
| Ministry of Justice | وزارة العدل |
| Ministry of Labor | وزارة العمل |
| Ministry of Municipal Affairs | وزارة الشؤون البلدية |
| Ministry of Planning and International Cooperation | وزارة التخطيط والتعاون الدولي |
| Ministry of Political and Parliamentary Affairs | وزارة الشؤون السياسية والبرلمانية |
| Ministry of Public Sector Development | وزارة تطوير القطاع العام |
| Ministry of Public Works and Housing | وزارة الأشغال العامة والإسكان |
| Ministry of Social Development | وزارة التنمية الاجتماعية |
| Ministry of Tourism and Antiquities | وزارة السياحة والآثار |
| Ministry of Transport | وزارة النقل |
| Ministry of Water and Irrigation | وزارة المياه والري |
| Ministry of Youth | وزارة الشباب |
| Kuwait | الكويت |
|---|---|
| Ministry of Foreign Affairs | وزارة الخارجية |
| Ministry of Finance | وزارة المالية |
| Ministry of Commerce and Industry | وزارة التجارة والصناعة |
| Ministry of Justice | وزارة العدل |
| Ministry of Interior | وزارة الداخلية |
| Ministry of Defense | وزارة الدفاع |
| Ministry of Education | وزراة التربية |
| Ministry of Higher Education | وزارة التعليم العالي |
| Ministry of Health | وزارة الصحة |
| Ministry of Social Affairs and Labor | وزارة الشئون الاجتماعية والعمل |
| Ministry of Communications/Information | وزارة الاعلام |
| Ministry of Awqaf and Islamic Affairs | وزارة الاوقاف والشئون الاسلامية |
| Ministry of Oil | وزارة النفط |
| Ministry of Electricity and Water | وزارة الكهرباء والماء |
| Ministry of Transportation | وزارة المواصلات |
| Ministry of Public Works | وزارة الاشغال العامة |
| Ministry of State for Youth Affairs | وزارة الدولة لشئون الشباب |
| Lebanon | لبنان |
|---|---|
| Ministry of Justice | وزارة العدل |
| Ministry of Foreign Affairs and Emigrants | وزارة الخارجية والمغتربين |
| Ministry of Interior and Municipalities | وزارة الداخلية والبلديات |
| Ministry of Finance | وزارة المالية |
| Ministry of Public Works and Transport | وزارة الأشغال العامة والنقل |
| Ministry of National Defense | وزارة الدفاع الوطني |
| Ministry of Public Health | وزارة الصحة العامة |
| Ministry of Economy and Trade | وزارة الاقتصاد والتجارة |
| Ministry of Agriculture | وزارة الزراعة |
| Ministry of Telecommunications | وزارة الاتصالات |
| Ministry of Labor | وزارة العمل |
| Ministry of Information | وزارة الإعلام |
| Ministry of Energy and Water | وزارة الطاقة والمياه |
| Ministry of Tourism | وزارة السياحة |
| Ministry of Culture | وزارة الثقافة |
| Ministry of Environment | وزارة البيئة |
| Ministry of the Displaced | وزارة المهجرين |
| Ministry of Youth and Sports | وزارة الشباب والرياضة |
| Ministry of Social Affairs | وزارة الشؤون الاجتماعية |
| Ministry Of Industry | وزارة الصناعة |
| Libya | ليبيا |
|---|---|
| Ministry of Finance | وزارة المالية |
| Ministry of Justice | وزارة العدل |
| Ministry of Health | وزارة الصحة |
| Ministry of Interior | وزارة الداخلية |
| Ministry of Education | وزارة التربية والتعليم |
| Ministry of Foreign Affairs | وزارة الخارجية |
| Ministry of Defense | وزارة الدفاع |
| Ministry of Planning | وزارة التخطيط |
| Ministry of Social Affairs | وزارة الشؤون الاجتماعية |
| Ministry of Economy & Industry | وزارة الإقتصاد والصناعة |
| Ministry of Labour | وزارة العمل والتأهيل |
| Ministry of State for Women’s Affairs and Development | وزارة الدولة لشؤون المرأة والتنمية |
| Ministry of State for Martyrs, Wounded and Missing | وزارة الدولة لشؤون أسر الشهداء والجرحي والمفقودين |
| Mauritania | موريتانيا |
|---|---|
| Ministry of Justice | وزارة العدل |
| Ministry of Foreign Affairs and Cooperation | وزارة الخارجية والتعاون |
| Ministry of National Defence | وزارة الدفاع الوطني |
| Ministry of Interior and Decentralisation | وزارة الداخلية والامركزية |
| Ministry of Economic Affairs and Development | وزارة الشؤون الإقتصادية والتنمية |
| Ministry of Finance | وزارة المالية |
| Ministry of Islamic Affairs and Original Education | وزارة الشؤون الإسلامية والتعليم الأصلي |
| Ministry of Petroleum, Energy and Mines | وزارة النفط والطاقة و المعادن |
| Ministry of Public Functions, Labour and Administrative Modernisation | وزارة الوظيفة العمومية والعمل وعصرنة الإدارة |
| Ministry of Health | وزارة الصحة |
| Ministry of Fisheries and Maritime Economy | وزارة الصيد والاقتصاد البحري |
| Ministry of Commerce, Artisanal Manufacturing and Tourism | وزارة التجارة والصناعة التقليدية والسياحة |
| Ministry of Agriculture | وزارة الزراعة |
| Ministry of Infrastructure and Transport | وزارة التجهيز والنقل |
| Ministry of Water and Sanitation | وزارة المياه و الصرف الصحي |
| Ministry of ُEducation, Higher Education and Scientific Research | وزارة الدولة للتهذيب الوطني والتعليم العالي والبحث العلمي |
| Ministry of Employment, Vocational Training | وزارة التشغيل والتكوين المهني |
| Ministry of Culture, Youth and Sports | وزارة الثقافة والشباب والرياضة |
| Ministry of Social Affairs, Children and the Family | وزارة الشؤون الاجتماعية والطفولة والأسرة |
| Ministry of the Environment and Sustainable Development | الوزارة المنتدبة لدى الوزير الأول المكلفة بالبيئة والتنمية المستديمة |
| Ministry of Communication | وزارة الاتصال |
| Ministry of Relations with Parliament | وزارة العلاقات مع البرلمان |
| Morocco | المغرب |
|---|---|
| Ministry of State | وزارة الدولة |
| Ministry of Interior | وزارة الداخلية |
| Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation | وزارة الشؤون الخارجية والتعاون الدولي |
| Ministry of Justice | وزارة العدل |
| Ministry of Habous & Islamic Affairs | وزارة الأوقاف والشؤون الإسلامية |
| Ministry of Economy & Finance | وزارة الاقتصاد والمالية |
| Ministry of Urbanism, National Land Settlement, Housing & Policy of the City | وزارة إعداد التراب الوطني والتعمير والإسكان وسياسة المدينة |
| Ministry of Agriculture, Sea Fishery, Rural Development, Water Bodies & Forests | وزارة الفلاحة والصيد البحري والتنمية القروية والمياه والغابات |
| Ministry of National Education, Vocational Training, Higher Education & Scientific Research | وزارة التربية الوطنية والتكوين المهني والتعليم العالي والبحث العلمي |
| Ministry of Youth & Sports | وزارة الشباب والرياضة |
| Ministry of Equipment, Transport, Logistics & Water | وزارة التجهيز والنقل واللوجستيك والماء |
| Ministry of Health | وزارة الصحة |
| Ministry of Culture & Communication | وزارة الاتصال الناطقة الرسمية باسم الحكومة |
| Ministry of Energy, Mines, Water & Sustainable Development | وزارة الطاقة والمعادن والماء والبيئة |
| Ministry of Employment & Professional Insertion | وزارة الشغل والإدماج المهني |
| Ministry of Industry, Trade, Investment & Digital Economy | وزارة الصناعة والتجارة والاستثمار والاقتصاد الرقمي |
| Ministry of Tourism | وزارة السياحة |
| Ministry of Solidarity, Women, Family & Social Development | وزارة التضامن والمرأة والأسرة والتنمية الاجتماعية |
| Ministry of Culture | وزارة الثقافة |
| Ministry of Craft & Social Economy | وزارة الصناعة التقليدية والاقتصاد الاجتماعي والتضامني |
| Ministry in Charge of Moroccans Living Abroad and Migration Affairs | الوزارة المكلف بالمغاربة المقيمين بالخارج وشؤون الهجرة |
| Oman | عمان |
|---|---|
| Ministry of Foreign Affairs | وزارة الخارجية |
| Ministry of Interior | وزارة الداخلية |
| Ministry of Information | وزارة الإعلام |
| Ministry of Justice | وزارة العدل |
| Ministry of Legal Affairs | وزارة الشؤون القانونية |
| Ministry of Finance | وزارة المالية |
| Ministry of Economy | وزارة الاقتصاد |
| Ministry of Oil and Gas | وزارة النفط والغاز |
| Ministry of Education | وزارة التربية والتعليم |
| Ministry of Higher Education | وزارة التعليم العالي |
| Ministry of Regional Municipalities and Water Resources | وزارة البلديات الإقليمية وموارد المياه |
| Ministry of Heritage and Culture | وزارة التراث والثقافة |
| Ministry of Sports Affairs | وزارة الشؤون الرياضية |
| Ministry of Tourism | وزارة السياحة |
| Ministry of Housing | وزارة الإسكان |
| Ministry of Commerce and Industry | وزارة التجارة والصناعة |
| Ministry of Agriculture and Fisheries | وزارة الزراعة والثروة السمكية |
| Ministry of Civil Service | وزارة الخدمة المدنية |
| Ministry of Social Development | وزارة التنمية الاجتماعية |
| Ministry of Awqaf and Religious Affairs | وزارة الأوقاف والشؤون الدينية |
| Palestine | فلسطين |
|---|---|
| Ministry of Health | وزارة الصحة |
| Ministry of Education and Higher Education | وزارة التربية والتعليم العالي |
| Ministry of National Economy | وزارة الاقتصاد الوطني |
| Ministry of Information | وزارة الإعلام |
| Ministry of Labor | وزارة العمل |
| Ministry of Waqtand Religious Affairs | وزارة الاوقاف والشؤون الدينية |
| Ministry of Transportation | وزارة النقل والمواصلات |
| Ministry of Public Works and Housing | وزارة الاشغال العامة والاسكان |
| Ministry of Local Government | وزارة الحكم المحلي |
| Ministry of Finance and Planning | وزارة المالية والتخطيط |
| Ministry of Foreign Affairs | وزارة الشؤون الخارجية |
| Ministry of Tourism and Antiquities | وزارة السياحة والآثار |
| Ministry of Justice | وزارة العدل |
| Ministry of Culture | وزارة الثقافة |
| Ministry of Agriculture | وزارة الزراعة |
| Ministry of Social Development | وزارة التنمية الاجتماعية |
| Ministry of Interior | وزارة الداخلية |
| Ministry of Telecommunications and Information Technology | وزارة الاتصالان وتكنولوجيا المعلومات |
| Ministry of Women’s Affairs | وزارة شؤون المرأة |
| Qatar | قطر |
|---|---|
| Ministry of Foreign Affairs | وزارة الخارجية |
| Ministry of Interior | وزارة الداخلية |
| Ministry of Justice | وزارة العدل |
| Ministry of Energy and Industry | وزارة الطاقة والصناعة |
| Ministry of Municipal Affairs and Urban Planning | وزارة البلدية والتخطيط العمراني |
| Ministry of Economy and Commerce | وزارة الاقتصاد والتجارة |
| Ministry of Awqaf and Islamic Affairs | وزارة الأوقاف والشؤون الإسلامية |
| Ministry of Labor | وزارة العمل |
| Ministry of Culture, Arts and Heritage | وزارة الثقافة والفنون والتراث |
| Ministry of Social Affairs | وزارة الشؤون الاجتماعية |
| Ministry of Environment | وزارة البيئة |
| Kingdom of Saudi Arabia | المملكة العربية السعودية |
|---|---|
| Ministry of Civil Services | وزارة الخدمة المدنية |
| Ministry of Comm. and IT | وزارة الاتصالات وتقنية المعلومات |
| Ministry of Commerce and Investment | وزارة التجارة والاستثمار |
| Ministry of Culture and Information | وزارة الثقافة والإعلام |
| Ministry of Defense | وزارة الدفاع |
| Ministry of Economy and Planning | وزارة الاقتصاد والتخطيط |
| Ministry of Education | وزارة التعليم |
| Ministry of Energy, Industry and Mineral Resources | وزارة الطاقة والصناعة والثروة المعدنية |
| Ministry of Environment, Water and Agriculture | وزارة البيئة والمياه والزراعة |
| Ministry of Finance | وزارة المالية |
| Ministry of Foreign Affairs | وزارة الخارجية |
| Ministry of Hajj and Umrah | وزارة الحج والعمرة |
| Ministry of Health | وزارة الصحة |
| Ministry of Housing | وزارة الاسكان |
| Ministry of Interior | وزارة الداخلية |
| Ministry of Islamic Affairs, Dawah and Guidance | وزارة الشؤون الإسلامية والأوقاف والدعوة والإرشاد |
| Ministry of Justice | وزارة العدل |
| Ministry of Labor and Social Development | وزارة العمل والتنمية الاجتماعية |
| Ministry of Municipality and Rural Affairs | وزارة الشؤون البلدية والقروية |
| Ministry of National Guard | وزارة الحرس الوطني |
| Ministry of Transportation | وزارة النقل |
| Somalia | الصومال |
|---|---|
| Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation | وزارة الشؤون الخارجية والتعاون الدولي |
| Ministry of Interior | وزارة الشؤون الداخلية |
| Ministry of Federal Affairs | وزارة الشؤون الاتحادية |
| Ministry of Finance | وزارة المالية |
| Ministry of Defense | وزارة الدفاع |
| Ministry of Education | وزارة التعليم |
| Ministry of Culture | وزارة الثقافة |
| Ministry of Constitutional Affairs | وزارة شؤون الدستور |
| Ministry of Humanitarian and Disaster Management | وزارة الشؤون الإنسانية وإدارة الكوارث |
| Ministry of Planning and Economic Promotion | وزارة التخطيط |
| Ministry of Ports | وزارة الموايئ البحرية |
| Ministry of Air Transport and Aviation | وزارة النقل والطيران |
| Ministry of Posts and Telecommunications | وزارة البريد والاتصالات |
| Ministry of Livestock | وزارة الثروة الحيوانية |
| Ministry of Commerce and Industry | وزارة التجارة والصناعة |
| Ministry of Tourism | وزارة السياحة |
| Ministry of Public Works, Housing and Reconstruction | وزارة الأشغال العامة والإسكان والتعمير |
| Ministry of Religious Affairs | وزارة الشؤون الدينية |
| Ministry of Women and Family Affairs | وزارة تنمية المرأة وشؤون الأسرة |
| Ministry of Internal Security | وزارة الأمن القومي |
| Ministry of Agriculture, Water, Land, and Development | وزارة الزراعة والمياه والأراضي والتنمية |
| Ministry of Health | وزارة الصحة |
| Ministry of Fisheries | وزارة مصايد الأسماك |
| Ministry of Youth and Sports | وزارة الرياضة وشؤون الشباب |
| Ministry of Information | وزارة الإعلام |
| Ministry of Justice | وزارة العدل |
| Minister of Labour | وزارة العمل |
| Ministry of Power and Water | وزارة الطاقة والموارد المائية |
| Ministry of Reconciliation | وزارة المصالحة |
| Ministry of Regional Development | وزارة التنمية الاقليمية |
| Ministry of Energy and Mining | وزارة الطاقة والتعدين |
| Ministry of Environment | وزارة البيئة |
| Sudan | السودان |
|---|---|
| Ministry of Defense | وزارة الدفاع |
| Ministry of Interior | وزارة الداخلية |
| Ministry of Foreign Affairs | وزارة الخارجية |
| Ministry of Justice | وزارة العدل |
| Ministry of Finance & Economic Planning | وزارة المالية والتخطيط الإقتصادي |
| Ministry of Science and Communication | وزارة العلوم والاتصالات |
| Ministry of Human Resources Development | وزارة التنمية البشرية |
| Ministry of Agriculture | وزارة الزراعة |
| Ministry of Industry | وزارة الصناعة |
| Ministry of Guidance and Endowments | وزارة الارشاد والاوقاف |
| Ministry of Information | وزارة الإعلام |
| Ministry of International Cooperation | وزارة التعاون الدولي |
| Ministry of Petroleum | وزارة النفط والغاز |
| Ministry of High Education & Scientific Research | وزارة التعليم العالي والبحث العلمي |
| Ministry of Education | وزارة التربية والتعليم |
| Ministry of Water Resources, Irrigation and Electricity | وزارة الموارد المائية والري والكهرباء |
| Ministry of Science & Technology | وزارة العلوم والتكنولوجيا |
| Ministry of Culture | وزارة الثقافة |
| Ministry of Health | وزارة الصحة |
| Ministry of Welfare & Social Security | وزارة الرعاية والضمان الاجتماعي |
| Ministry of Youth And Sports | وزارة الشباب والرياضة |
| Ministry of Transport, Roads and Bridges | وزارة النقل والطرق والجسور |
| Ministry of Investment | وزارة الاستثمار |
| Ministry of Trade | وزارة التجارة |
| Ministry of Minerals | وزارة المعادن |
| Ministry of Tourism, Antiquities and Wildlife | وزارة السياحة والآثار والحياة البرية |
| Ministry of Environment, Forestry & Physical Development | وزارة البيئة والغابات والتنمية العمرانية |
| Ministry of Parliamentary Affairs | وزارة الشؤون البرلمانية |
| Ministry of Labor | وزارة العمل |
| Ministry of Animal Resources & Fisheries | وزارة الثروة الحيوانية و السمكية |
| Ministry of Humanitarian Affairs | وزارة الشؤون الانسانية |
| Ministry of Communications & Information Technology | وزارة الاتصالات وتكنولوجيا المعلومات |
| Syria | سوريا |
|---|---|
| Ministry of Foreign Affairs and Expatriates | وزارة الخارجية والمغتربين |
| Ministry of Finance | وزارة المالية |
| Ministry of Defense | وزارة الدفاع |
| Ministry of Higher Education | وزارة التعليم العالي |
| Ministry of Local Administration and Environment | وزارة الادارة المحلية والبيئة |
| Ministry of Tourism | وزارة السياحة |
| Ministry of Agriculture and Agrarian Reform | وزارة الزراعة و الاصلاح الزراعي |
| Ministry of Education | وزارة التربية |
| Ministry of Irrigation | وزارة الري |
| Ministry of Economy and Trade | وزارة الاقتصاد و التجارة |
| Ministry of Health | وزارة الصحة |
| Ministry of Justice | وزارة العدل |
| Ministry of Awqaf | وزارة الأوقاف |
| Ministry of Social Affairs and Labor | وزارة الشؤون الاجتماعية والعمل |
| Ministry of Oil and Mineral Reserves | وزارة النفط و الثروة المعدنية |
| Ministry of Interior | وزارة الداخلية |
| Ministry of Information | وزارة الاعلام |
| Ministry of Culture | وزارة الثقافة |
| Ministry of Electricity | وزارة الكهرباء |
| Ministry of Transport | وزارة النقل |
| Ministry of Industry | وزارة الصناعة |
| Ministry of Communications and Technology | وزارة الاتصالات والتكنولوجيا |
| Ministry of Water Resources | وزارة الموارد المائية |
| Ministry of Administrative Development | وزارة التنمية الإدارية |
| Ministry of State for National Reconciliation | وزارة الدولة لشؤون المصالحة الوطنية |
| Ministry of State for Environmental Affairs | وزارة الدولة لشؤون البيئة |
| Ministry of Public Works and Housing | وزارة الأشغال العامة والإسكان |
| Ministry of Internal Trade and Consumer Protection | وزارة التجارة الداخلية وحماية المستهلك |
| Tunisia | تونس |
|---|---|
| Ministry of Interior | وزارة الداخلية |
| Ministry of Justice | وزارة العدل |
| Ministry of Foreign Affairs | وزارة الشؤون الخارجية |
| Ministry of National Defence | وزارة الدفاع الوطني |
| Ministry of Religious Affairs | وزارة الشؤون الدينية |
| Ministry of Local Affairs and Environment | وزارة الشؤون المحلية والبيئة |
| Ministry of Finance | وزارة المالية |
| Ministry of Development, Investment and International Cooperation | وزارة التنمية والاستثمار والتعاون الدولي |
| Ministry of State Domains & Land Affairs | وزارة أملاك الدولة والشؤون العقارية |
| Ministry of Education | وزارة التربية |
| Ministry of Higher Education & Scientific Research | وزارة التعليم العالي والبحث العلمي |
| Ministry of Vocational Training & Employment | وزارة التشغيل والتكوين المهني |
| Ministry of Social Affairs | وزارة الشؤون الإجتماعية |
| Ministry of Health | وزارة الصحة |
| Ministry of Culture | وزارة الثقافة |
| Ministry of Women, Family, and Children | وزارة المرأة والأسرة والطفولة |
| Ministry of Youth & Sports | وزارة الشباب والرياضة |
| Ministry of Agriculture, Water Resources, and Fisheries | وزارة الفلاحة والموارد المائية والصيد البحري |
| Ministry of Environment and Sustainable Development | وزارة البيئة والتنمية المستديمة |
| Ministry of Industry, Energy and Mines | وزارة الصناعة والطاقة والمناجم |
| Ministry of Trade | وزارة التجارة |
| Ministry of Equipment, Housing and Spatial Planning | وزارة التجهيز والإسكان والتهيئة الترابية |
| Ministry of Transport | وزارة النقل |
| Ministry of Tourism and Handicrafts | وزارة السياحة والصناعات التقليدية |
| Ministry of Communication Technologies and the Digital Economy | وزارة تكنولوجيات الاتصال والاقتصاد الرقمي |
| Ministry of Public Service, Governance and Anti-Corruption | وزارة الوظيفة العمومية والحوكمة ومكافحة الفساد |
| United Arab Emirates | الامارات العربية المتحدة |
|---|---|
| Ministry of Cabinet Affairs and the Future | وزارة شؤون مجلس الوزراء والمستقبل |
| Ministry of Climate Change and Environment | وزارة التغير المناخي والبيئة |
| Ministry of Community Development | وزارة تنمية المجتمع |
| Ministry of Culture and Knowledge Development | وزارة الثقافة وتنمية المعرفة |
| Ministry of Defense | وزارة الدفاع |
| Ministry of Economy | وزارة الاقتصاد |
| Ministry of Education | وزارة التربية والتعليم |
| Ministry of Energy and Industry | وزارة الطاقة والصناعة |
| Ministry of Finance | وزارة المالية |
| Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation | وزارة الخارجية والتعاون الدولي |
| Ministry of Health and Prevention | وزارة الصحة و وقاية المجتمع |
| Ministry of Human Resources & Emiratisation | وزارة الموارد البشرية والتوطين |
| Ministry of Infrastructure Development | وزارة تطوير البنية التحتية |
| Ministry of Interior | وزارة الداخلية |
| Ministry of Justice | وزارة العدل |
| Ministry of Presidential Affairs | وزارة شؤون الرئاسة |
| Yemen | اليمن |
|---|---|
| Ministry of Defense | وزارة الدفاع |
| Ministry of Legal Affairs | وزارة الشؤون القانونية |
| Ministry of Civil Service and Insurance | وزارة الخدمة المدنية والتأمينات |
| Ministry of Human Rights | وزارة حقوق الإنسان |
| Ministry of Planning and International Cooperation | وزارة التخطيط والتعاون الدولي |
| Ministry of Religious Endowments and Guidance | وزارة الأوقاف والإرشاد |
| Ministry of Tourism | وزارة السياحة |
| Ministry of Parliamentary Affairs and the Shura Council | وزارة شؤون مجلسي النواب والشورى |
| Ministry of Interior | وزارة الداخلية |
| Ministry of Justice | وزارة العدل |
| Ministry of Foreign Affairs | وزارة الخارجية |
| Ministry of Local Administration | وزارة الإدارة المحلية |
| Ministry of Information | وزارة الإعلام |
| Ministry of Transport | وزارة النقل |
| Ministry of Education | وزارة التربية والتعليم |
| Ministry of Youth and Sport | وزارة الشباب والرياضة |
| Ministry of Agriculture and Irrigation | وزارة الزراعة والري |
| Ministry of Water and Environment | وزارة المياه والبيئة |
| Ministry of Telecommunications and Information Technology | وزارة الإتصالات وتقنية المعلومات |
| Ministry of Social Affairs and Labor | وزارة الشؤون الإجتماعية والعمل |
| Ministry of Public Works and Highways | وزارة الأشغال العامة والطرق |
| Ministry of Oil and Minerals | وزارة النفط والمعادن |
| Ministry of Finance | وزارة المالية |
| Ministry of Technical Education and Vocational Training | وزارة التعليم الفني والتدريب المهني |
| Ministry of Electricity and Energy | وزارة الكهرباء والطاقة |
| Ministry of Public Health and Population | وزارة الصحة العامة والسكان |
| Ministry of Higher Education and Scientific Research | وزارة التعليم العالي والبحث العلمي |
| Ministry of Culture | وزارة الثقافة |
| Ministry of Expatriate Affairs | وزارة شؤون المغتربين |
| Ministry of Fish Wealth | وزارة الثروة السمكية |
| Ministry of Industry and Trade | وزارة الصناعة والتجارة |
Image courtesy of VascoPlanet Cairo Cairo photos by Vyacheslav Argenberg [CC BY 2.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/2.0)], via Wikimedia Common
